Projection du film documentaire "Un village suisse au bord de la mer Noire"

Un village suisse de la mer Noire au milieu de frontières qui bougent. Film documentaire réalisé par Natalia Bichurina et Elena Simonato, 2021.

En 1822, sept familles viticoles suisses quittent les bords du Léman pour s'installer au liman de Dniestr, non loin d'Odessa, au bord de la mer Noire. Territoire de l'empire russe à cette époque, le village de Chabag deviendra par la suite roumain, puis soviétique, et aujourd'hui ukrainien (Shabo). Deux langues y étaient parlées au quotidien: le français et le francoprovencal (le "patois"). Le documentaire présente certains aspects de la recherche sur les vignerons suisses à la mer Noire menée par deux chercheuses de l'Université de Lausanne et de la Sorbonne Nouvelle (Paris Ill), dès 2016. Dans le documentaire, le récit de la vie quotidienne à Chabag au milieu de frontières qui bougent est illustré par des documents inédits trouvés dans les archives de différents pays par une équipe de l'Université de Lausanne et par des entretiens avec les personnes qui sont nées à Chabag et qui se sont réfugiées en Suisse dans les années 1940.

Natalia BICHURINA est maîtresse de conférences à l'Université Sorbonne Nouvelle, laboratoire LACIT O-Langues et Civilisations à Tradition Orale. Docteure des universités de Perpignan, Bergame et Sydney, elle travaille sur le francoprovençal et les contacts de langues dans lace alpin transfrontalier, entre la Suisse, l'Italie et la France, ainsi qu'à la mer Noire.

Elena SIMONATO enseigne la linguistique et la civilisation russes à l'Université de Lausanne. Ses recherches portent sur l'histoire des relations Suisse-Russie, notamment sur les colonies viticoles suisses de la mer Noire, les architectes tessinois à Saint-Pétersbourg et l'histoire des idées en Russie et en Europe occidentale. Le documentaire a été réalisé en 2021 grâce à un subside du Center for Governance and Culture in Europe (GCE-HSG) de l'Université de Saint-Gall.

Entrée libre

La projection (environ 40 minutes) sera suivie d'une rencontre-discussion avec les auteures du film ainsi que d'un verre de l'amitié !